1
00:00:04,379 --> 00:00:07,966
-LOCUTOR:
Anteriormente en Escombros...
-GROHL: ¿Cómo está la familia?

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
MADDOX: ¿Qué puedo decirte?
Es lo que es.

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,594
-¿Qué estás haciendo?
-Es una persona desconocida.

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
JULIA:
¿Contesto tu teléfono?

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
No todo
Es una conspiración, Craig.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
FERRIS: Creemos
el es parte de un grupo

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,309
llamándose a sí mismos Influx.

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,769
ellos estan activamente
buscando escombros.

9
00:00:19,811 --> 00:00:23,189
Es más importante ahora
que nunca para mostrar todas las cartas.

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
BRYAN: Esto va a
afectar a Finola.

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,360
Simplemente vamos a tener que
siéntate en esto por un rato.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
MADDOX:
Sé que puedes manejarlo.

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
BRYAN: Pero hay
son cosas que se

14
00:00:32,282 --> 00:00:34,200
que no lo harás
resulta muy apetecible.

15
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
Necesito que confíes en mí.

16
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
FERRIS:
Es tu padre.

17
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Puede que todavía esté vivo.

18
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
Interceptamos una comunicación.

19
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
eso Bryan también lo sabe.

20
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
FINOLA: Todos merecemos
para saber la verdad

21
00:00:43,501 --> 00:00:45,712
sobre lo que le pasa a
las personas que amamos.

22
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
No estoy seguro de que lo hagas
entenderlo alguna vez.

23
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
(charla confusa)

24
00:00:59,225 --> 00:01:01,603
CONDUCTOR:
Próxima parada, Cuarta Avenida.

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
Disculpe.

26
00:01:06,816 --> 00:01:08,360
Disculpe.

27
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
Se te cayó el guante.

28
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
Oh. hubiera sido
el segundo par
Perdí en un mes.

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
Sé lo que quieres decir.
Necesito el, eh,

30
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
las cuerdas de los guantes
como lo han hecho los niños.

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
Oye, esos podrían funcionar.
Podríamos convertirlos en algo.

32
00:01:20,455 --> 00:01:24,292
Atrévete a soñar, ¿verdad?
¡Qué mundo sería ese!

33
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
(silencio completo)

34
00:01:29,881 --> 00:01:32,842
(sin diálogo audible)

35
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
(choque, torsión del metal)

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
(alerta sonando)

37
00:01:55,073 --> 00:01:58,410
**

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
(tos)

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
¿Qué... pasó?

40
00:02:24,936 --> 00:02:26,646
¿Dónde estoy?

41
00:02:31,026 --> 00:02:34,195
** (tema)

42
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
(timbres del teléfono)

43
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Un nuevo expediente
Acabo de entrar.

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,499
¿Puedo verlo?

45
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
¿Por favor?

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
¿Por qué? No lo lees.

47
00:03:35,090 --> 00:03:36,841
Lo miras y
finges que lo lees.

48
00:03:36,883 --> 00:03:39,719
-A alguien no le gustan los lunes.
-Es jueves.

49
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
Entonces no lo eres
una persona mañanera.

50
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Son las 12 en punto.

51
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
Hombre, estoy hecho un desastre.

52
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Eso es lo primero
tienes razón.

53
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
(suspiros)

54
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
Estás molesto conmigo.

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Has estado muy callado
desde Nebraska.

56
00:04:03,201 --> 00:04:05,870
¿Cómo lo sabes, Bryan?
Dormiste todo el camino.

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
te estaba haciendo pensar
Estaba durmiendo.

58
00:04:08,832 --> 00:04:11,292
-Es entrenamiento.
-Bien.

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,295
Todavía estás molesto.

60
00:04:15,338 --> 00:04:18,174
Bueno. solo porque
no estamos de acuerdo

61
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
sobre cómo manejar
el ultimo caso

62
00:04:19,801 --> 00:04:24,139
no significa que haya
tiene que ser... una cosa.

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,434
A veces voy a ir
en contra de tu lógica

64
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
y experiencia,
y depender de mi cuenta,

65
00:04:29,519 --> 00:04:31,688
Que es lo que hiciste.
Está bien.

66
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
no quiero
Métete en ello, ¿vale?

67
00:04:35,316 --> 00:04:36,735
Es lo que es.

68
00:04:36,776 --> 00:04:40,447
Vemos las cosas de manera diferente,
y está bien.

69
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
En serio.

70
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
Estoy bien.

71
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Está todo bien.

72
00:04:48,872 --> 00:04:50,373
Bien.

73
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
-Ahmed.
-Hola, Bryan.

74
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
AHMED: Mucho tiempo.
¿Cómo estás, hombre?

75
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
-Finola Jones.
-FINOLA: Oye.

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,814
Déjame ponerte al día.
El autobús fue reportado como desaparecido

77
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
de Hackettstown, Nueva Jersey
alrededor de las 7:05 a.m.

78
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
como lo hizo
terminar aquí en Boston?

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
De perturbaciones residuales
en la atmósfera,

80
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
creemos un pedazo de escombros

81
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
causó una deformación temporal
en la topología del espacio-tiempo.

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,410
¿Abrió un agujero de gusano?

83
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
El equipo de Mackie está trabajando.
el lado de Jersey.

84
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
Asumimos los escombros
fue usado allí

85
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
para coger el autobús hasta aquí.

86
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
FINOLA:
¿Algún superviviente?

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,377
Uno, pero se ha ido.

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
Parece que lo arrastró
él mismo hasta aquí.

89
00:05:39,547 --> 00:05:42,676
Bueno.
Perdió mucha sangre.

90
00:05:42,717 --> 00:05:44,678
el no se levantó
y alejarse.

91
00:05:44,719 --> 00:05:47,097
¿Hay algún trabajo de cámara?
o imágenes de seguridad?

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,390
No.

93
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
¿Y lo comprobaste?
los hospitales locales?

94
00:05:49,891 --> 00:05:52,811
-Nada hasta el momento.
-Bueno, tiene que estar en algún lado.

95
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
habia una pieza
de escombros que pensaban

96
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
capaz de hacer
algo como esto.

97
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
Fue robado de Alemania.
hace unos meses.

98
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
FINOLA: Sí, lo recuerdo.
escuchando sobre eso.

99
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
BRYAN: Hubo
información sobre un evento

100
00:06:03,571 --> 00:06:05,365
En China un poco
después de eso.

101
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Quien haya intentado
descúbrelo...
no terminó bien.

102
00:06:09,035 --> 00:06:12,872
Terminó saliendo como por mucho tiempo.
tiras humanas de espaguetis.

103
00:06:12,914 --> 00:06:16,001
Pero eso estaba fuera de la red.
En una zona remota.

104
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
¿Por qué apuntar a un autobús urbano?

105
00:06:17,585 --> 00:06:21,256
FINOLA: Algo ha cambiado.
Se están volviendo más audaces ahora.

106
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
(suena el teléfono)

107
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Hola, soy Bryan.

108
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
-Tengo cosas.
-Bueno, necesitamos cosas.

109
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
Recogí imágenes de CCTV
para intentar rastrear lo que
Le pasó al autobús.

110
00:06:33,476 --> 00:06:35,437
Lo tengo viajando hacia abajo
Calle Beatty.

111
00:06:35,478 --> 00:06:38,732
Lo que encontramos es
bastante increíble.
Te lo envío ahora.

112
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
-Están enviando
Imágenes de vigilancia ahora.
-Bueno.

113
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
¿Tienen ustedes
¿Los escombros de tu lado?

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
Eh, no,
sólo débiles firmas

115
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
y perturbaciones atmosféricas.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
hemos entrevistado
varias personas en la zona

117
00:06:47,615 --> 00:06:49,743
quien afirmó haber escuchado
un gemido agudo

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
dos horas antes
al evento.

119
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
-¿Un quejido?
-Sí.

120
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
la gente lo escuchó
De tres cuadras a la redonda.

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,583
-(suena el teléfono)
-Lo tengo.

122
00:06:56,624 --> 00:06:58,626
Simplemente llegó.
¿Puedes esperar, por favor?

123
00:07:03,214 --> 00:07:06,801
FINOLA: Bueno, eso es
el punto de entrada justo allí.

124
00:07:13,600 --> 00:07:15,518
Eso es algo.

125
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
Tal vez.
Tenga en cuenta la marca de tiempo.

126
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
ese tipo se va bien
después de que el autobús desapareció.

127
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Déjame hablar con Mackie.

128
00:07:24,611 --> 00:07:26,863
Oye, Mackie, hay un banco.
al otro lado de la calle.

129
00:07:26,905 --> 00:07:29,157
¿Hay una taza de café?
¿Sobre una barrera de hormigón?

130
00:07:29,199 --> 00:07:32,702
-Sí.
-Hay un posible sospechoso.
en las imágenes de CCTV

131
00:07:32,744 --> 00:07:35,497
quien presenció el hecho.
Queremos saber quién es.

132
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
Levántelo para obtener huellas y luego
Podemos ejecutarlo a través de IAEFS.

133
00:07:38,333 --> 00:07:39,584
Gracias.

134
00:07:40,877 --> 00:07:44,255
Agente Jones.
Encontramos al superviviente del accidente.

135
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
Gracias.

136
00:07:57,602 --> 00:07:59,938
FINOLA:
Le han disparado.

137
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
Envoltorio de jeringa.

138
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
Alguien le disparó
y tomó su sangre?

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
BRIAN:
Y una biopsia de piel.

140
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
Una muestra de su cabello.

141
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
¿Qué está pasando aquí?

142
00:08:29,759 --> 00:08:33,013
Recopilación de ADN.
Tal vez tratando de descubrir

143
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
que jodido se puso este tipo
pasando por un agujero de gusano.

144
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
¿Experimentar?

145
00:08:37,017 --> 00:08:38,643
Sí.

146
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Tiene que ser Influjo.

147
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
¿Quién más podría ser?
esta organizado?

148
00:08:44,733 --> 00:08:48,069
BRYAN: Recuperémoslo.
a Orbital, hagamos nuestras propias pruebas.

149
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
FINOLA:
Yo arreglaré el transporte.

150
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
supuse que eran
tratando de conseguir que Debris se venda...

151
00:08:54,993 --> 00:08:57,829
a países, gobiernos,
mercado negro. No usar.

152
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
Bueno, definitivamente son
interesado en los resultados.

153
00:09:00,415 --> 00:09:01,624
Quizás fue una prueba.

154
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
¿Prueba? ¿Para qué?

155
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
¿Para demostrar que pueden hacerlo?
Quizás sólo quieran venderlo.

156
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
una demostracion
para un comprador.

157
00:09:08,340 --> 00:09:10,133
Si son los mismos
quien lo robó de Alemania,

158
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
están mejorando en eso.

159
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
Estos viajeros no murieron
como lo hicieron en China.

160
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Definitivamente han
cruzó un umbral

161
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
en términos de sus
comprensión de ello.

162
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
Esperar. no puedo conseguir
una retención del metraje.

163
00:09:23,813 --> 00:09:26,358
La pieza que fue
utilizado en China.

164
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
-No está en el servidor.
-Déjame ver eso.

165
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
¿Alguna idea de por qué?
¿Fue derribado?

166
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
No sé.
Estaba allí.

167
00:09:33,615 --> 00:09:35,950
no es una coincidencia
ese archivo ya no está.

168
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
quiero atrapar
Estos chicos, Bryan.

169
00:09:38,203 --> 00:09:40,413
Sí, yo también.
Lo haremos.

170
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
Y le preguntaré a Maddox sobre esto.
cuando hablo con él.

171
00:09:44,125 --> 00:09:45,627
Bueno.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
AHMED: Hola.
Imprimir resultados

173
00:09:47,837 --> 00:09:49,464
en la taza de cafe
en Jersey.

174
00:09:49,506 --> 00:09:52,133
Guy es un ex paramilitar.
Pedro José Eickmann.

175
00:09:52,175 --> 00:09:56,596
Llegó en un vuelo desde
Alemania a JFK ayer por la mañana

176
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
en un pasaporte de la UE.

177
00:09:58,139 --> 00:10:01,267
La NSA lo alertó.
Está en algunas listas de vigilancia.

178
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
CIA, MI6, Interpol.

179
00:10:04,270 --> 00:10:06,773
FINOLA: vámonos
descubre lo que sabe.

180
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
590-45.

181
00:10:08,525 --> 00:10:11,152
Estamos a tres minutos de
ruedas hasta la ciudad de Nueva York.

182
00:10:15,365 --> 00:10:18,118
Este chico que estás buscando,
¿No era un invitado?

183
00:10:18,159 --> 00:10:21,121
No, lo dejaron en taxi.
Aquí ayer por la mañana.

184
00:10:21,162 --> 00:10:24,249
Se reunió con un grupo
que se registró en el hotel
utilizando tarjetas de crédito robadas.

185
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
(chasquido del teclado)

186
00:10:27,919 --> 00:10:29,421
HOMBRE:
Eh, allá vamos.

187
00:10:35,552 --> 00:10:37,178
BRIAN: Hola.

188
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
Él parece ser el indicado.
en control otra vez, ¿no?

189
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
BRYAN: Seguro que me encantaría.
para saber quién es.

190
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
FINOLA:
¿Puedes rebobinarlo?

191
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
HOMBRE: Claro.

192
00:10:51,359 --> 00:10:53,361
FINOLA: Quédate ahí quieto.

193
00:10:57,991 --> 00:10:59,784
FERRIS:
Sé que estás molesto--

194
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
FINOLA: Ferris, estos son
los hombres que se llevaron a mi padre.

195
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
FERRIS:
¿Estás absolutamente seguro?

196
00:11:04,164 --> 00:11:07,625
FINOLA: Sí, literalmente
Acabo de verlos en video.
Estaban aquí.

197
00:11:07,667 --> 00:11:10,170
Si podemos detener esto
y atrapar a uno de estos tipos,

198
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
puedo aprender más sobre
lo que le pasó.

199
00:11:12,464 --> 00:11:14,924
Debes ser fuerte.

200
00:11:14,966 --> 00:11:17,218
La información que estoy esperando
sobre tu padre,

201
00:11:17,260 --> 00:11:19,346
-Me han dicho que es prometedor.
-¿Qué significa eso?

202
00:11:19,387 --> 00:11:22,974
Ferris, tienes que
dame algo. Cualquier cosa.

203
00:11:23,016 --> 00:11:24,809
Sólo quiero saber cómo--

204
00:11:24,851 --> 00:11:28,229
¿Cómo es posible que esté vivo?
cuando lo vi muerto.

205
00:11:28,271 --> 00:11:31,024
Sé lo que vi.
Y era él.

206
00:11:31,066 --> 00:11:32,984
Teníamos clones en Pensilvania.

207
00:11:33,026 --> 00:11:35,111
¿Podrían tener una pieza?
de escombros como ese?

208
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
Conozco su vida útil
fueron cortos,

209
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
pero ¿podría Influx haber encontrado
algún tipo de manera de simplemente--

210
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
FERRIS:
Finola... No lo sé.

211
00:11:42,702 --> 00:11:46,081
cuando aprendo algo
concreto, tú también lo harás.

212
00:11:49,918 --> 00:11:52,712
Esto es una pesadilla.

213
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Esta es una maldita pesadilla.

214
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
(suspiros)

215
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Bryan habló de
un evento como este,

216
00:12:00,261 --> 00:12:02,514
un agujero de gusano en China
donde no tuvieron éxito,

217
00:12:02,555 --> 00:12:04,391
pero ahora he cruzado
un umbral.

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
ellos saben como hacer
cosas que antes no podían hacer,

219
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
cosas que no pudieron hacer
antes de que tuvieran a mi padre.

220
00:12:08,395 --> 00:12:12,065
Lo están utilizando.
Y ahora el expediente del caso.
De China se ha ido.

221
00:12:12,107 --> 00:12:14,484
-Ni siquiera puedo acceder.
-¿Qué quieres decir?

222
00:12:14,526 --> 00:12:15,985
Los americanos lo derribaron.

223
00:12:16,027 --> 00:12:18,988
¿Puedes ver si puedes conseguir?
el archivo y descubrir por qué?

224
00:12:21,074 --> 00:12:22,701
Aquí también me lo han negado.

225
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
¿Por qué nos molestamos siquiera?
con esta alianza?

226
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Esto no tiene sentido si
Estados Unidos está siendo deshonesto.

227
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
Se supone que debemos
poder confiar en ellos.

228
00:12:28,415 --> 00:12:30,000
se supone que debo poder
confiar en Bryan.

229
00:12:30,041 --> 00:12:31,459
Sólo quiero recordarte,

230
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
tenemos secretos
de los americanos también.

231
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
Investigaré esto.

232
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
Escucha, voy a tener que irme.
Él viene.

233
00:12:44,055 --> 00:12:45,348
BRYAN: ¿Estás bien?

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Sí. solo atrapando
Ferris al día.

235
00:12:47,267 --> 00:12:49,185
Las habitaciones en las que estaban.
Estaban claros, nada aquí.

236
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
Es como si simplemente...

237
00:12:50,687 --> 00:12:54,024
(quejido fuerte y agudo)

238
00:12:58,945 --> 00:13:01,031
Este es el mismo sonido
escucharon en Nueva Jersey.

239
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
BRIAN:
Va a suceder de nuevo.

240
00:13:12,834 --> 00:13:15,128
**

241
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
JULIA: ¿Quieres algo que
¿Comer antes de ir a buscar a Darío?

242
00:13:39,986 --> 00:13:43,073
MADDOX: No, gracias, cariño.
Debo volver al trabajo.

243
00:13:49,996 --> 00:13:53,917
Estuviste callado hoy.
No compartiste mucho.

244
00:13:55,877 --> 00:13:58,171
A veces creo que ella piensa
Comparto demasiado.

245
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
-No.
-Creo que ella piensa
trato de tomar el control

246
00:14:00,882 --> 00:14:03,051
las sesiones o algo así.

247
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
De hecho pensé
Estabas callado hoy.

248
00:14:06,888 --> 00:14:08,556
Quiero mudarme a Houston.

249
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
Quieres mudarte a Houston.

250
00:14:12,435 --> 00:14:14,896
Hay una instalación
La clínica Goodson.

251
00:14:14,938 --> 00:14:16,523
Están haciendo un excelente trabajo.

252
00:14:16,564 --> 00:14:18,817
-Vivimos aquí. Yo trabajo aquí.
-(suena el celular)

253
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Toda nuestra vida está aquí.

254
00:14:20,819 --> 00:14:23,571
Hablamos de ese lugar,
Hace como siete años.

255
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
Yo-yo sólo quiero
prueba algo nuevo.

256
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
¿Para quién, para Darío?
Porque eso no
tiene algún sentido.

257
00:14:28,410 --> 00:14:30,537
el esta consiguiendo
la mejor atención aquí.

258
00:14:33,289 --> 00:14:36,418
No puedes hacer eso.
No puedes hacer eso.

259
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
no puedes decirme eso
y luego... y luego cerrar.

260
00:14:38,753 --> 00:14:41,214
tenemos que continuar
hablando de esto.

261
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
susan solo
nos dijo esto hoy.

262
00:14:43,258 --> 00:14:45,093
Sí, me siento como
ella no está de mi lado.

263
00:14:45,135 --> 00:14:49,973
Estoy de tu lado.
siempre he sido
de tu lado.

264
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
Cariño, por eso voy.

265
00:14:55,311 --> 00:14:58,690
se lo importante
es para ti

266
00:14:58,732 --> 00:15:01,443
controlar
el destino del mundo,
lo que te quita.

267
00:15:01,484 --> 00:15:04,070
Y sé lo difícil que es
ha sido para ti

268
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
aceptar
que nos pasó...

269
00:15:05,280 --> 00:15:06,948
no puedes decir
eso para mí nunca más.

270
00:15:06,990 --> 00:15:08,491
...las cosas
no pudiste cambiar,
después del accidente--

271
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
Estoy aquí ahora
y lo acepto.

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
Acepto esto,
Acepto todo esto.

273
00:15:12,454 --> 00:15:14,998
Esto es lo que tenemos.

274
00:15:15,040 --> 00:15:19,085
Te amo, amo a nuestro hijo,
y quiero que estemos juntos.

275
00:15:19,127 --> 00:15:22,505
Eso es todo lo que quiero, ¿vale?

276
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
(suena el teléfono)

277
00:15:30,638 --> 00:15:32,057
Sí.

278
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
MUJER: Tenemos un incidente
sobre el terreno en Nueva York.

279
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
(continúa quejándose)

280
00:15:39,606 --> 00:15:41,149
FINOLA: ¿Algo?

281
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
No hay un punto de origen.

282
00:15:42,692 --> 00:15:44,402
es como si
viniendo de todas partes.

283
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
Hemos estado tomando lecturas,
tratando de trazarlo.

284
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
¿Qué tan grande es?

285
00:15:47,405 --> 00:15:49,741
Varias cuadras
de diámetro.

286
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
El evento anterior
en Nueva Jersey,

287
00:15:55,997 --> 00:15:59,250
la zona de sonido era mucho más pequeña.
Era una cuadra como máximo.

288
00:15:59,292 --> 00:16:01,461
esto va a ser
un agujero de gusano mucho más grande.

289
00:16:01,503 --> 00:16:04,547
Van a ganar más que
sólo un autobús urbano desaparece.

290
00:16:04,589 --> 00:16:05,715
(el gemido se detiene)

291
00:16:07,092 --> 00:16:08,426
Ya no puedo oírlo.

292
00:16:08,468 --> 00:16:11,888
Se detuvo.
En todos lados.

293
00:16:11,930 --> 00:16:14,307
-¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
-Mackie dijo que se escuchó

294
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
dos horas antes
Terminó en Boston.

295
00:16:15,892 --> 00:16:19,020
Bueno, eso explica por qué Influx
está sobre el terreno en grandes cantidades.

296
00:16:19,062 --> 00:16:22,565
Obviamente, son
los que robaron esto
pieza de los alemanes.

297
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
Había un expediente,
China, el mes pasado.

298
00:16:24,734 --> 00:16:26,653
fue derribado
fuera de los servidores.
¿Sabes por qué?

299
00:16:26,695 --> 00:16:28,655
No, no estoy seguro de por qué
no estaría allí.

300
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
¿No tendrías que aprobar?
¿Alguien lo baja?

301
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
Normalmente sí, pero el MI6
No siempre sigue el protocolo.

302
00:16:34,244 --> 00:16:36,746
Lo investigaré.
Me dirijo hacia ti ahora.

303
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
Necesitamos detener esto
evento y atrapar a estos chicos,

304
00:16:39,416 --> 00:16:42,752
y quiero el primero
crack en nuestros británicos
amigo cuando lo hacemos.

305
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
Bueno.

306
00:16:46,965 --> 00:16:49,509
Voy a poner un equipo aquí
y luego uno por allá.

307
00:16:49,551 --> 00:16:51,594
Entonces me registraré, ¿vale?
Gracias.

308
00:16:54,723 --> 00:16:56,224
¿Nos enteramos?
¿de dónde vino?

309
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
No, todavía están
buscando en los edificios.

310
00:16:57,934 --> 00:16:59,144
El campamento base está por allí.

311
00:16:59,185 --> 00:17:01,104
-Gracias.
-Está bien.

312
00:17:05,650 --> 00:17:08,153
(suena el teléfono)

313
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
(el teléfono suena)

314
00:17:17,412 --> 00:17:20,623
(suena el teléfono)

315
00:17:22,125 --> 00:17:24,961
Oye, ¿puedo llamarte más tarde?
¿Dee Dee? ¿Estás bien?

316
00:17:25,003 --> 00:17:27,756
DEE DEE:
Sí, sólo quería
hacerte una pregunta.

317
00:17:27,797 --> 00:17:29,591
solo estaba pensando
sobre esa canción.

318
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
¿Recuerdas ese español?
canción que solíamos cantar?

319
00:17:31,843 --> 00:17:33,887
Es de, como,
una película o algo así.
¿Lo recuerdas?

320
00:17:33,928 --> 00:17:35,472
Escucha, realmente no puedo
hablar ahora mismo.

321
00:17:35,513 --> 00:17:37,349
Vamos, sólo dame un segundo.
¿Qué fue?

322
00:17:37,390 --> 00:17:39,768
¿Recuerdas el nombre?
Fi, sácame de mi miseria.

323
00:17:39,809 --> 00:17:42,020
¿Qué fue?
¿Cómo se llamaba?

324
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
¿Dónde estás?

325
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
Justo afuera...
el hospital.

326
00:17:47,942 --> 00:17:50,528
Justin se puso un poco
llevado esta noche.

327
00:17:51,404 --> 00:17:53,948
Bueno... ¿está bien?

328
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
Sí.

329
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
¿Qué está sucediendo?

330
00:17:59,412 --> 00:18:01,498
Sólo quería hablar contigo.

331
00:18:01,539 --> 00:18:04,501
solo quería
escuchar tu voz, ya sabes.

332
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
Me siento tan solo.

333
00:18:12,342 --> 00:18:16,179
Me sentí bien
cuando escuchamos
esa canción, ¿sabes?

334
00:18:19,432 --> 00:18:23,103
Escucha, Dee Dee.
Quiero que te vayas a casa. ¿Bueno?

335
00:18:23,144 --> 00:18:27,065
duerme un poco
y llámame más tarde.
¿Está bien?

336
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
Realmente tengo que irme
pero...

337
00:18:28,817 --> 00:18:33,738
por favor, solo
vete a casa y duerme.

338
00:18:37,033 --> 00:18:39,411
-Bueno.
-Te amo.

339
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Te amo.

340
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
(suspiros)

341
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
-¿Puedo mostrarte algo?
-Sí.

342
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
el gerente del hotel
de este lugar

343
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
dijo que sólo algunos de
los operativos de afluencia
registrado.

344
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Sí, estaban en
capacidad total.

345
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
Creo que tal vez algunos
de los demás se registraron
al otro lado de la calle.

346
00:19:06,730 --> 00:19:09,315
Es el único hotel para
los siguientes seis bloques.

347
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
**

348
00:19:19,993 --> 00:19:21,619
BRIAN: ¡Oye!

349
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
¡Bajar!

350
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo!

351
00:19:24,581 --> 00:19:26,708
¡El arma!
¡Suelta el arma!

352
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
Nadie tiene que recibir un disparo.
Hablemos.

353
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
No puedes detenerlo.

354
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
Si pudiéramos hablar...

355
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
No.

356
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
¿De dónde viene el sonido?

357
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
¿De dónde viene?

358
00:19:37,594 --> 00:19:40,680
Incluso si lo detuvieras...
no pudiste detenerlo.

359
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
-¿Qué significa eso?
-Otro se levantará en mi lugar.

360
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
Si puedes simplemente
ayúdanos a parar--

361
00:19:44,059 --> 00:19:45,268
Esta tecnología será gratuita.

362
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
FINOLA: ¡No!

363
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
(exhala bruscamente)

364
00:20:00,408 --> 00:20:03,453
-Oye.
-Ey.

365
00:20:03,495 --> 00:20:04,996
-¿Estás bien?
-Sí, sí. Sí.

366
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
¿Dónde está Bryan?

367
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
Por allá,
hablando con el forense.

368
00:20:13,213 --> 00:20:15,382
Escuchen, sean quienes sean,
cualesquiera que sean sus razones,

369
00:20:15,423 --> 00:20:19,678
lo que sea que estén haciendo,
tienen suficiente convicción
morir por ello.

370
00:20:19,719 --> 00:20:21,304
¿Aprendiste algo?

371
00:20:21,346 --> 00:20:24,224
Él dijo: "Otro voluntad
levántate en mi lugar.

372
00:20:24,265 --> 00:20:27,394
Esta tecnología será gratuita".
Es como si fueran fanáticos.

373
00:20:27,435 --> 00:20:30,855
Escucha, vas a tener que
Consígueme este archivo de China.

374
00:20:30,897 --> 00:20:32,816
Tiene que haber algo
en eso que nos puede ayudar

375
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
evitar que se abran
otro agujero de gusano.

376
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Es todo lo que nos queda.

377
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
Literalmente, es
todo lo que tenemos.

378
00:20:38,029 --> 00:20:39,322
No nos queda mucho tiempo

379
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
entonces si hay algo
que puedo conseguir--

380
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
Lo tengo.

381
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
No podía arriesgarme a enviarlo.
a través de la red.

382
00:20:44,828 --> 00:20:46,871
esta en camino
a tu ubicación.

383
00:20:48,164 --> 00:20:49,541
¿Qué quieres decir?

384
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
ir a la intersección
de Varick y Moore.

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,837
Estás a una cuadra de distancia.
Espera ahí.

386
00:21:21,156 --> 00:21:22,574
Ferris.

387
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Ella sabe más que
ella te lo está diciendo.

388
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
tu padre
no es un clon.

389
00:21:29,622 --> 00:21:30,999
¿Quién eres?

390
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
(revoluciones del motor)

391
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
(la puerta se abre)

392
00:21:59,736 --> 00:22:01,821
BRYAN: Eickmann había
nada sobre él.

393
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
Todavía no tengo idea
donde planea Influx
para abrir el agujero de gusano.

394
00:22:06,159 --> 00:22:07,619
¿Qué es eso?

395
00:22:08,578 --> 00:22:10,372
Las imágenes de China.
Ferris lo encontró.

396
00:22:10,413 --> 00:22:12,415
Ella logró conseguirlo.

397
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
¿Le preguntaste a Maddox al respecto?

398
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
Hice. Él no se dio cuenta.

399
00:22:17,962 --> 00:22:20,715
Dijo que el departamento de estado
lo bajó.

400
00:22:20,757 --> 00:22:22,634
China también, eh,
caliente ahora mismo,

401
00:22:22,676 --> 00:22:25,261
pero el esta trabajando
en volver a levantarlo.

402
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
¿Y crees eso?

403
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
¿Por qué lo diría?
si no fuera verdad?

404
00:22:30,141 --> 00:22:32,727
Bueno, solo quiero decir
se que hay mucho
de tensión entre,

405
00:22:32,769 --> 00:22:35,772
eh, china
y Estados Unidos en este momento.

406
00:22:35,814 --> 00:22:38,942
solo me pregunto
si hay, um,

407
00:22:38,983 --> 00:22:41,820
cualquier cosa que
él no te lo está diciendo.

408
00:22:43,905 --> 00:22:45,573
No.

409
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Él me cuenta todo.

410
00:22:53,039 --> 00:22:54,958
Sí, bueno...

411
00:22:55,000 --> 00:22:56,292
Vaya a trabajar en equipo.

412
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
(chasquido del teclado)

413
00:22:59,713 --> 00:23:02,674
No hay nada controversial
aquí en absoluto.

414
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
es exactamente
como lo describiste.

415
00:23:07,512 --> 00:23:11,891
Dice las excavadoras
fueron robados de
un sitio de construcción cercano.

416
00:23:11,933 --> 00:23:14,060
¿Por qué necesitaban excavadoras?

417
00:23:14,894 --> 00:23:18,023
Es interesante.
Están uno frente al otro.

418
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
Y las palas se extienden.

419
00:23:24,320 --> 00:23:25,488
¿Qué estás pensando?

420
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Espera un segundo...

421
00:23:26,948 --> 00:23:29,284
(chasquido del teclado)

422
00:23:40,628 --> 00:23:42,339
Así lo están haciendo.

423
00:23:42,380 --> 00:23:45,467
Sí, tenemos marcas de quemaduras
y residuos por todas partes.

424
00:23:45,508 --> 00:23:47,677
tengo dos hombres
en las torres de radio

425
00:23:47,719 --> 00:23:49,596
informar de nuevo 120
en el Laghari.

426
00:23:49,637 --> 00:23:51,556
Había absolutamente
Escombros aquí.

427
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
BRYAN: Está bien, te llamaremos.
cuando sepamos más.

428
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Tienes razón.

429
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
(suspiros)

430
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
Así habilitaron el
Escombros para sacar el autobús.

431
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
El agujero de gusano
necesita ser abierto

432
00:24:03,234 --> 00:24:06,029
entre dos acero
polos conductores.

433
00:24:06,071 --> 00:24:08,281
Y el gemido que escuchamos,
Creo que fue una especie de

434
00:24:08,323 --> 00:24:11,201
proceso de carga,
casi como un diapasón.

435
00:24:11,242 --> 00:24:14,412
Como si los escombros se estuvieran acumulando
electricidad atmosférica

436
00:24:14,454 --> 00:24:15,705
para potenciar el evento.

437
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
entonces estamos buscando
para dos altos,

438
00:24:17,791 --> 00:24:20,085
estructuras verticales opuestas...

439
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
en el medio
de Manhattan.

440
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
Te das cuenta de que eso es
toda la isla, ¿verdad?

441
00:24:33,431 --> 00:24:36,059
-¿Cuál es la situación?
-Tenemos equipos investigando.

442
00:24:36,101 --> 00:24:38,269
Todavía no hay señales de afluencia,
o cualquiera de los escombros.

443
00:24:38,311 --> 00:24:40,689
Estamos mapeando todas las lecturas.
e informes sobre
la perturbación del sonido.

444
00:24:40,730 --> 00:24:43,400
MALLORY: Agente Jones.
Señor.

445
00:24:43,441 --> 00:24:45,235
FINOLA:
Entonces, por el tamaño del evento.
estamos hablando de,

446
00:24:45,276 --> 00:24:47,737
querrían el sólido más grande
masa de acero que podían conseguir.

447
00:24:47,779 --> 00:24:50,448
MADDOX:
(suspira) Si no encontramos
los escombros que están usando aquí,

448
00:24:50,490 --> 00:24:53,243
una gran parte de Manhattan es
literalmente va a desaparecer.

449
00:24:53,284 --> 00:24:55,662
Tiene que haber una manera
para reducir esto.

450
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
Ese en Madison.

451
00:24:59,124 --> 00:25:01,292
Leí un artículo al respecto.

452
00:25:01,334 --> 00:25:03,712
fue el primero
rascacielos en manhattan

453
00:25:03,753 --> 00:25:04,963
tener un sintonizado
amortiguador de masa sobre él.

454
00:25:05,005 --> 00:25:06,589
son estos
enormes pesas de acero

455
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
diseñado para estabilizar la altura
edificios contra el movimiento del viento.

456
00:25:08,675 --> 00:25:11,970
Muy bien, ¿hay alguna?
de estos amortiguadores de masa
en la zona de sonido?

457
00:25:12,012 --> 00:25:14,139
Sí, parece
tenemos dos más.

458
00:25:14,180 --> 00:25:16,266
Entonces van a usar dos
de los tres para abrirlo.

459
00:25:16,307 --> 00:25:17,934
Sólo necesitamos encontrar uno,

460
00:25:17,976 --> 00:25:19,769
desactivar los escombros
para que no se sincronicen.

461
00:25:19,811 --> 00:25:21,730
Si podemos hacer eso,
Podemos detener el agujero de gusano.

462
00:25:21,771 --> 00:25:23,773
Muy bien, aquí está
qué vamos a hacer.
Llevaré un equipo a Park.

463
00:25:23,815 --> 00:25:25,608
Finola, toma
un equipo a Lexington.

464
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
Bryan, dirígete a Madison.
¿Está bien?

465
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
-Sí.
-Sí. Gracias Mallory.

466
00:25:30,238 --> 00:25:32,449
**

467
00:25:32,490 --> 00:25:35,326
(el instrumento emite un pitido)

468
00:25:40,290 --> 00:25:44,002
Los escombros se cargan al 80%.
No pasará mucho tiempo.

469
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Claro.

470
00:26:17,911 --> 00:26:19,287
Shh.

471
00:26:26,002 --> 00:26:27,253
HOMBRE: Sin firmas.

472
00:26:27,962 --> 00:26:30,256
HOMBRE: Claro.

473
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Nada aquí.
Debe ser con ustedes.

474
00:26:33,134 --> 00:26:35,512
Repetir. Madison lo tiene claro.

475
00:26:37,639 --> 00:26:39,307
(golpes de ascensor)

476
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
(La puerta se abre a lo lejos)

477
00:27:02,997 --> 00:27:04,165
¿Estás bien?

478
00:27:04,207 --> 00:27:06,584
¡Disparos!
Agente caído.

479
00:27:07,627 --> 00:27:09,963
Está bien, bájalo.
Están aquí.

480
00:27:12,465 --> 00:27:14,175
¡Vamos!

481
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
(jadeando)

482
00:27:45,832 --> 00:27:47,167
estan en
la escalera noreste.

483
00:27:47,208 --> 00:27:49,002
FINOLA:
Piso 54.

484
00:27:49,836 --> 00:27:52,297
creo que se han llevado
los escombros con ellos.

485
00:28:09,731 --> 00:28:12,067
AGENTE:
Los niveles de Laghari son planos, señor.

486
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
(suena el teléfono)

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,905
-Sí.
-Lo tenemos claro.

488
00:28:16,946 --> 00:28:18,156
El tuyo debe ser
el segundo edificio.

489
00:28:18,198 --> 00:28:19,699
Eso es imposible.

490
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
No obtenemos ninguno
Firmas de Laghari.

491
00:28:21,242 --> 00:28:22,702
-No está aquí.
-Negativo.

492
00:28:22,744 --> 00:28:25,121
Confirmado el equipo de Finola
el otro pedazo de escombros

493
00:28:25,163 --> 00:28:26,998
fue tomada de su ubicación.

494
00:28:27,040 --> 00:28:28,416
Tal vez no lo estemos
obteniendo las firmas

495
00:28:28,458 --> 00:28:30,126
porque las piezas
no están sincronizados.

496
00:28:30,168 --> 00:28:31,711
Tienes que ser tú.

497
00:28:31,753 --> 00:28:33,380
Copiar.

498
00:28:33,421 --> 00:28:35,674
¿Oye, Pete?
Algo no está bien.

499
00:28:35,715 --> 00:28:36,966
Voy a dar la vuelta.

500
00:28:37,884 --> 00:28:40,345
(instrumento zumbando)

501
00:28:41,012 --> 00:28:42,305
Ha bajado al 90%.

502
00:28:42,347 --> 00:28:44,015
Mientras nos quedemos
por encima de 70, estamos bien.

503
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
La carga durará
al menos 15 minutos.

504
00:28:45,975 --> 00:28:47,894
No tengo suficiente tiempo.

505
00:28:48,478 --> 00:28:49,896
Ahora lo haces.

506
00:28:50,730 --> 00:28:52,357
He saltado demasiadas veces.

507
00:28:52,399 --> 00:28:55,610
Una vez más.
Piensa en la causa.

508
00:28:55,652 --> 00:28:57,904
Hay que hacerlo.

509
00:29:04,786 --> 00:29:07,622
**

510
00:29:58,965 --> 00:30:00,967
Tenemos uno de ellos.
Latente.

511
00:30:01,009 --> 00:30:03,470
MALLORY: Yo iniciaré
protocolos de recuperación.

512
00:30:04,471 --> 00:30:05,680
Copiar.

513
00:30:11,144 --> 00:30:12,479
Pete.

514
00:30:18,735 --> 00:30:20,028
(la puerta se abre)

515
00:30:20,653 --> 00:30:21,571
(grita)

516
00:30:28,328 --> 00:30:30,121
-(suena el teléfono)
-MADDOX: Sí.

517
00:30:30,163 --> 00:30:32,290
Agentes caídos, necesitados
de asistencia médica.

518
00:30:32,332 --> 00:30:34,584
Entendido. estamos
enviando paramédicos a tus 20.

519
00:30:34,626 --> 00:30:36,169
Apoyaremos a Finola.

520
00:30:36,211 --> 00:30:37,796
La ayuda está en camino.
Estarás bien.

521
00:30:37,837 --> 00:30:40,590
Estarás bien.
Oye, mírame.

522
00:30:41,174 --> 00:30:43,677
Mallory, mírame.
voy a quedarme
aquí contigo.

523
00:30:43,718 --> 00:30:46,346
Estarás bien.
¿Está bien?

524
00:30:50,600 --> 00:30:52,602
**

525
00:30:55,980 --> 00:30:58,525
MADDOX:
Finola, en camino hacia ti.
¿Cuáles son tus 20?

526
00:31:00,360 --> 00:31:03,697
Finola? Finola?

527
00:31:21,047 --> 00:31:23,383
(gemidos)

528
00:31:43,820 --> 00:31:46,197
Estoy aquí. Se están yendo.
Voy a entrar.

529
00:31:46,239 --> 00:31:49,075
**

530
00:31:55,373 --> 00:31:57,250
(golpes de ascensor)

531
00:32:07,594 --> 00:32:10,597
(gruñidos)

532
00:32:28,198 --> 00:32:30,617
(pitido)

533
00:32:33,078 --> 00:32:36,581
(Los escombros se encienden)

534
00:32:41,461 --> 00:32:45,423
(Los escombros se encienden)

535
00:32:49,052 --> 00:32:50,970
Eso no tiene ningún sentido.

536
00:32:51,012 --> 00:32:52,097
¿Qué?

537
00:32:52,138 --> 00:32:53,598
Está sincronizado ahora.

538
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
De alguna manera lo han iniciado.

539
00:32:55,141 --> 00:32:57,185
Va a suceder.

540
00:33:16,079 --> 00:33:18,456
(jadeando)

541
00:33:29,509 --> 00:33:30,844
(Mallory jadea)

542
00:33:30,885 --> 00:33:33,221
Espera. Esperar.

543
00:33:36,141 --> 00:33:38,601
Vale, cuidado.
¿Estás bien?

544
00:33:38,643 --> 00:33:40,437
-(gemidos) Ajá.
-Está bien, quédate conmigo.

545
00:33:41,438 --> 00:33:43,064
te guiaré a través
la secuencia.

546
00:33:43,106 --> 00:33:46,359
N52 Interrupción.
Cosas simples.

547
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
Bien, porque tengo
Nunca he hecho uno.

548
00:33:49,738 --> 00:33:53,616
Estaba bromeando.
No es fácil. Muy duro.

549
00:33:53,658 --> 00:33:55,952
esperaba el chiste
fue al revés.

550
00:33:57,704 --> 00:33:59,998
Al menos por dentro, ¿sabes?
Soy lo suficientemente inteligente para hacerlo.

551
00:34:00,040 --> 00:34:03,168
Bryan, he jugado
tarjetas contigo.

552
00:34:03,209 --> 00:34:05,545
Creo que tienes suerte.
(jadeando)

553
00:34:06,421 --> 00:34:08,381
Inicie una secuencia de tierra AF.

554
00:34:08,423 --> 00:34:10,050
Secuencia de tierra AF.

555
00:34:10,091 --> 00:34:11,634
(quejido agudo)

556
00:34:11,676 --> 00:34:13,053
Estás encendido
el segundo parámetro.

557
00:34:13,094 --> 00:34:14,554
Eso es demasiado alto.

558
00:34:14,596 --> 00:34:16,639
(el gemido se desvanece,
pitido del instrumento)

559
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
-Siguiente
-Enciérralo.

560
00:34:18,933 --> 00:34:21,227
-Vuelve al primer nodo.
-Pensé que siempre íbamos

561
00:34:21,269 --> 00:34:22,729
uno, dos, tres,
en ese orden.

562
00:34:22,771 --> 00:34:25,857
Si lo haces, te convertirás
en una fina niebla amarilla.

563
00:34:25,899 --> 00:34:27,400
Me corrijo.

564
00:34:31,237 --> 00:34:34,574
(jadeando)

565
00:34:54,969 --> 00:34:57,138
Tienes sus ojos.

566
00:34:57,180 --> 00:34:59,391
¿Qué has hecho con él?

567
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
¿Está vivo?

568
00:35:01,351 --> 00:35:02,560
Dime lo que has
terminado con él.

569
00:35:02,602 --> 00:35:05,397
-Dime qué--
-(silencio completo)

570
00:35:22,747 --> 00:35:25,959
(el sonido regresa,
Escombros apagándose)

571
00:35:26,001 --> 00:35:27,961
(el instrumento emite un pitido)

572
00:35:29,504 --> 00:35:32,007
(jadeando)

573
00:35:32,048 --> 00:35:33,758
(gruñidos)

574
00:35:36,094 --> 00:35:37,971
(sirenas a lo lejos)

575
00:35:43,560 --> 00:35:45,061
¿Estás bien?

576
00:35:45,103 --> 00:35:46,688
Sí.

577
00:35:54,029 --> 00:35:55,321
(suspiros)

578
00:35:55,363 --> 00:35:58,491
Lo hiciste, Mallory.
Lo hiciste.

579
00:35:58,533 --> 00:35:59,909
La ayuda está en camino.

580
00:36:18,386 --> 00:36:20,680
Nos recuperamos
ambos pedazos de escombros.

581
00:36:20,722 --> 00:36:22,599
Escuché. Bien hecho.

582
00:36:30,523 --> 00:36:33,068
No puedo decir que no lo soy
feliz de que lo hayan atrapado.

583
00:36:36,363 --> 00:36:38,490
Pero eso era un riesgo.

584
00:36:40,408 --> 00:36:42,911
Lo quería vivo.

585
00:36:45,747 --> 00:36:48,541
Cuando te conocí por primera vez,
Me preguntaba por ti.

586
00:36:49,250 --> 00:36:51,586
yo dudaba
podrías hacer este trabajo.

587
00:36:52,504 --> 00:36:54,547
No debería haberlo hecho.

588
00:37:01,096 --> 00:37:02,597
¿Dónde está?

589
00:37:02,639 --> 00:37:04,766
el esta en
el camión de transporte.

590
00:37:07,310 --> 00:37:08,603
¿Adónde lo llevan?

591
00:37:10,105 --> 00:37:13,566
En algún lugar donde nadie
lo escuchará gritar.

592
00:37:17,779 --> 00:37:20,615
Bueno, me voy
terminar el informe.

593
00:37:20,657 --> 00:37:22,784
te veré
en el avión.

594
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
MADDOX:
Finola, hola.

595
00:37:32,460 --> 00:37:34,796
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

596
00:37:35,255 --> 00:37:36,923
-Sí.
-Bien.

597
00:37:36,965 --> 00:37:40,593
Lo hiciste genial.
Realmente invaluable.

598
00:37:40,635 --> 00:37:44,139
Esto va a ser completamente
abre Influx para nosotros.

599
00:37:45,140 --> 00:37:49,269
Sí, bueno, um,
Solo estoy, um, agradecido

600
00:37:49,310 --> 00:37:52,105
que pudimos
dejar de ser lo que eran
intentando hacer aquí.

601
00:37:52,147 --> 00:37:54,941
-La pérdida de vidas--
-Habría sido
inconcebible.

602
00:37:54,983 --> 00:37:57,277
-Sí.
-Déjame preguntarte algo.

603
00:37:57,318 --> 00:37:59,279
estuviste en contacto con el

604
00:37:59,320 --> 00:38:00,780
justo antes de los agentes
lo derribó.

605
00:38:00,822 --> 00:38:03,825
¿Él...?
decirte algo?

606
00:38:06,953 --> 00:38:08,580
No.

607
00:38:12,834 --> 00:38:15,587
¿Podré
¿entrevistarlo?

608
00:38:15,628 --> 00:38:17,797
quiero conseguir
la disposición del terreno primero.

609
00:38:18,923 --> 00:38:23,011
Confía en mí, lo conseguiré
lo que necesito de él.

610
00:38:23,053 --> 00:38:26,139
Y personalmente te dejaré
Sé lo que descubro, ¿vale?

611
00:38:27,932 --> 00:38:30,727
-Sí. Se lo agradezco.
-(suena el teléfono)

612
00:38:30,769 --> 00:38:33,938
Ah, me tengo que ir.
Sí, ya estoy en camino.

613
00:38:40,195 --> 00:38:42,989
**

614
00:38:48,787 --> 00:38:51,081
(suena el teléfono)

615
00:39:14,604 --> 00:39:16,940
(timbres del teléfono)

616
00:39:32,747 --> 00:39:34,332
(suspiros)

617
00:39:36,918 --> 00:39:39,838
GEORGE: Dee Dee,
deja eso. Aún no.

618
00:39:39,879 --> 00:39:42,382
JENNA JONES:
Escucha a tu papá, Dee Dee,

619
00:39:42,424 --> 00:39:45,385
vamos a comer pronto
y no te quiero
para llenarse de dulces.

620
00:39:45,427 --> 00:39:49,055
Estoy hambriento.
Finola también lo es.

621
00:39:49,097 --> 00:39:51,391
JOVEN FINOLA: No, no lo soy.

622
00:39:51,433 --> 00:39:53,143
Todavía no tengo hambre.

623
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
GEORGE: Jenna. jenna,
quítaselo de ella.

624
00:39:55,228 --> 00:39:58,815
Llévatelo. ella no lo hará
le quedan dientes.
(risas)

625
00:40:01,526 --> 00:40:04,863
("Porque Te Vas"
por Jeanette juega)

626
00:40:11,244 --> 00:40:14,080
GEORGE: Oh, vamos.
Baila con Dee Dee, Finola.

627
00:40:14,122 --> 00:40:16,291
* Hoy en mi ventana
brilla el sol *

628
00:40:17,083 --> 00:40:19,377
*Y el corazón*

629
00:40:20,128 --> 00:40:24,966
* Se pone triste
contemplando la ciudad *

630
00:40:25,717 --> 00:40:27,761
* Porque te vas *

631
00:40:29,262 --> 00:40:33,016
* Como cada noche desperté *

632
00:40:33,975 --> 00:40:35,727
* Pensando en ti *

633
00:40:36,644 --> 00:40:41,274
* Y en mi reloj todas
las horas vi pasar *

634
00:40:42,442 --> 00:40:44,319
* Porque te vas *

635
00:40:46,154 --> 00:40:50,158
* Todas las promesas de
mi amor se iran contigo *

636
00:40:50,742 --> 00:40:52,660
* Me olvidaras *

637
00:40:53,495 --> 00:40:55,789
* Me olvidaras *

638
00:40:57,207 --> 00:41:01,252
* Junto a la estacion
llorare igual que un nino *

639
00:41:01,795 --> 00:41:03,963
* Porque te vas *

640
00:41:04,422 --> 00:41:06,800
* Porque te vas *

641
00:41:07,550 --> 00:41:09,678
* Porque te vas *

642
00:41:10,679 --> 00:41:14,683
* Porque te vas *

643
00:41:20,480 --> 00:41:22,816
**

644
00:41:25,318 --> 00:41:27,153
WOMAN: Debris is not
burning up on entry.

645
00:41:27,195 --> 00:41:30,156
Repeat. Debris is not
burning up on entry.

646
00:41:30,198 --> 00:41:31,449
(beep)

647
00:41:33,910 --> 00:41:36,162
Múltiples impactos
en América del Norte,

648
00:41:36,204 --> 00:41:38,623
Océano Atlántico
plataforma continental.

649
00:41:38,665 --> 00:41:40,083
(bip)

650
00:41:41,084 --> 00:41:42,419
HOMBRE: Orbital respondiendo.

651
00:41:42,460 --> 00:41:43,795
(bip)